1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,267 --> 00:01:01,544 Chodź, kolego. 4 00:01:54,321 --> 00:01:55,632 Ela. 5 00:01:56,840 --> 00:01:58,635 Potrzebuję, żebyś się obudził. 6 00:02:01,673 --> 00:02:04,607 Ela, chodź Musisz się teraz obudzić. 7 00:02:04,745 --> 00:02:06,022 Dlaczego? 8 00:02:06,850 --> 00:02:08,956 Pojedziemy na wycieczkę. 9 00:02:09,094 --> 00:02:10,337 Która godzina? 10 00:02:10,475 --> 00:02:12,477 Jest wcześnie, Stinks. 11 00:02:12,615 --> 00:02:14,168 Czy z Charliem wszystko w porządku? 12 00:02:15,169 --> 00:02:16,377 Tak. 13 00:02:16,515 --> 00:02:18,655 Jest w porządku, jest już w samochodzie. 14 00:02:21,486 --> 00:02:23,143 Chodź, wstawaj. 15 00:02:27,940 --> 00:02:29,390 Musisz pomyśleć o... 16 00:02:30,184 --> 00:02:32,738 pewne rzeczy, które chcesz zabrać ze sobą. 17 00:02:42,886 --> 00:02:44,164 Chcesz to założyć? 18 00:02:47,822 --> 00:02:49,721 Nie, nie, nie, daj spokój. 19 00:02:49,859 --> 00:02:51,895 Proszę, Naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 20 00:02:52,033 --> 00:02:53,656 Charlie jest już w samochodzie. 21 00:02:55,071 --> 00:02:57,556 Wiem, że jest wcześnie, kochanie, ale musimy iść. 22 00:03:03,217 --> 00:03:06,013 Tato, dokąd idziemy? 23 00:03:07,877 --> 00:03:09,016 Kochanie... 24 00:03:09,913 --> 00:03:11,777 udawać, że jest pożar w domu 25 00:03:11,915 --> 00:03:14,435 i musimy wyjść tak szybko, jak tylko mogliśmy. 26 00:03:14,573 --> 00:03:16,057 Co byś ze sobą zabrał? 27 00:03:21,442 --> 00:03:22,857 Zdjęcie mamy. 28 00:03:23,651 --> 00:03:25,239 Dobra. 29 00:03:25,377 --> 00:03:26,482 Co jeszcze? 30 00:03:26,620 --> 00:03:28,484 - Mój DS. - Gdzie to jest? 31 00:03:28,622 --> 00:03:30,934 - Jest podłączony do ściany. - Tak. 32 00:03:33,558 --> 00:03:34,800 Ubierz się i pośpiesz się. 33 00:03:59,031 --> 00:04:01,137 - Jesteś gotowy? - Myślę, że tak. 34 00:04:01,275 --> 00:04:03,588 Złapię jeszcze kilka rzeczy. 35 00:04:03,726 --> 00:04:05,762 Czy możesz dostać Rexa? i wsadzić go do samochodu? 36 00:04:06,591 --> 00:04:08,144 Dobra. 37 00:04:11,768 --> 00:04:13,183 Reks. 38 00:04:13,322 --> 00:04:14,771 Rex, chodź tutaj. 39 00:04:14,909 --> 00:04:16,256 Chodź tu, chłopcze. 40 00:04:17,636 --> 00:04:19,086 Chodź tutaj. 41 00:04:20,743 --> 00:04:22,089 Pospiesz się. 42 00:04:23,780 --> 00:04:25,092 Tutaj. 43 00:04:25,230 --> 00:04:26,576 Boże. 44 00:04:31,063 --> 00:04:32,168 Dobra. 45 00:04:47,804 --> 00:04:50,393 Becky, myślę, że wszystko w porządku. 46 00:04:52,671 --> 00:04:54,294 Wszyscy jesteśmy gotowi... 47 00:04:54,846 --> 00:04:56,675 Musimy spróbować... 48 00:04:57,676 --> 00:04:59,678 Jeśli po prostu udamy się na wschód... 49 00:05:05,374 --> 00:05:06,651 Tata? 50 00:05:08,308 --> 00:05:09,723 Hej, Stinks. 51 00:05:11,483 --> 00:05:14,175 Na zewnątrz jest pani szeryf. 52 00:05:18,835 --> 00:05:21,217 Oh okej. 53 00:05:57,253 --> 00:05:59,255 - Dzień dobry. - Cześć. 54 00:05:59,738 --> 00:06:01,361 Ella, proszę wsiadać do samochodu. 55 00:06:02,672 --> 00:06:03,949 Pan? 56 00:06:05,813 --> 00:06:07,746 Panie, czy może pan tu podejść? 57 00:06:11,647 --> 00:06:14,132 Wiesz co się tu dzieje, o czym musisz porozmawiać? 58 00:06:31,839 --> 00:06:33,496 ...do właściciela nieruchomości. 59 00:06:37,811 --> 00:06:39,882 Pytam cię ostatni raz... 60 00:06:41,366 --> 00:06:43,368 jako uprzejmość. 61 00:06:43,506 --> 00:06:44,749 Czy jest coś jeszcze? 62 00:06:47,130 --> 00:06:48,891 Chwyciłem wszystko, co mogłem. 63 00:06:51,376 --> 00:06:52,412 Czy możemy iść? 64 00:06:57,278 --> 00:06:58,418 Dziękuję. 65 00:07:09,774 --> 00:07:11,431 Włóż to do schowka. 66 00:07:13,950 --> 00:07:15,262 Jesteś gotowy? 67 00:07:22,787 --> 00:07:24,133 Pospiesz się. 68 00:07:50,608 --> 00:07:51,850 Ela, wskakuj. 69 00:08:05,692 --> 00:08:07,038 Spróbujmy jeszcze raz. 70 00:09:19,351 --> 00:09:22,320 - Zapiąłeś już pasy? - Próbuję. 71 00:10:00,807 --> 00:10:04,949 Rex, wiesz co to jest? Wóz. 72 00:10:06,640 --> 00:10:08,642 Łódź. 73 00:10:08,780 --> 00:10:11,334 Autobus. 74 00:10:11,472 --> 00:10:12,784 Samochód. 75 00:10:12,922 --> 00:10:14,475 Ciężarówka. 76 00:10:21,413 --> 00:10:23,623 Ella, znowu polizał książkę. 77 00:10:23,761 --> 00:10:24,969 Ewww. 78 00:10:39,190 --> 00:10:42,124 Wóz, sanki, łódka, 79 00:10:42,262 --> 00:10:46,335 autobus, samochód, ciężarówka, 80 00:10:46,473 --> 00:10:49,372 pociąg, samolot. 81 00:11:00,211 --> 00:11:01,695 Jestem głodny. 82 00:11:01,833 --> 00:11:04,387 Och, jesteś głodny? Miło cię poznać, jestem głodny. 83 00:11:05,665 --> 00:11:09,530 Dobra, wchodzimy i każdy bierze przekąskę i napój. 84 00:11:14,294 --> 00:11:16,261 Skorzystam z toalety. 85 00:11:16,399 --> 00:11:18,229 Upewnij się twój brat zostaje z tobą. 86 00:11:20,334 --> 00:11:22,060 Czy mogę dostać Sour Patch Kids? 87 00:11:22,198 --> 00:11:24,580 A co jeśli mamy glazurowana truskawka? 88 00:11:24,718 --> 00:11:25,892 Wyglądają dobrze. 89 00:11:26,030 --> 00:11:27,583 Spójrzmy na kalorie. 90 00:11:28,342 --> 00:11:30,793 160 kalorii. 91 00:11:30,931 --> 00:11:34,624 Widzisz, to 70 kalorii mniej niż Sour Patch Kids. 92 00:11:34,763 --> 00:11:36,040 Ale wiesz co? 93 00:11:36,178 --> 00:11:38,490 Ten jest lepszy bo ma więcej. 94 00:11:39,457 --> 00:11:40,838 Zabieracie swoje rzeczy? 95 00:11:40,976 --> 00:11:42,287 Charlie. 96 00:11:47,223 --> 00:11:49,467 - To będzie to? - Tak. 97 00:11:51,918 --> 00:11:53,574 Wychodzi 6,82 dolara. 98 00:11:54,334 --> 00:11:56,785 Jak daleko są stąd Salt Flats? 99 00:11:56,923 --> 00:11:58,131 Trzy godziny. 100 00:11:59,408 --> 00:12:01,168 Ile to jest? 101 00:12:04,275 --> 00:12:05,483 4,99 USD. 102 00:12:07,899 --> 00:12:10,695 Wychodzi 17,47 dolarów. 103 00:12:11,454 --> 00:12:13,111 Myślałem, że powiedziałeś kosztowały 4,99 dolara. 104 00:12:13,802 --> 00:12:15,113 Miałem na myśli każdego. 105 00:12:18,047 --> 00:12:19,462 Po prostu weź jednego. 106 00:12:21,223 --> 00:12:24,122 Tato, mogę to dostać? 107 00:12:24,260 --> 00:12:26,193 Mam dla ciebie latawiec, kolego. 108 00:12:36,065 --> 00:12:37,826 W porządku, chodźmy. 109 00:12:37,964 --> 00:12:39,689 - Tato, spójrz na to. - Chodź, Charlie. 110 00:12:39,828 --> 00:12:41,450 Czy możesz po prostu spójrz na to? Patrzeć. 111 00:12:41,588 --> 00:12:43,245 To super, chodźmy. 112 00:12:50,390 --> 00:12:52,254 Czy tata powiedział, dokąd idziemy? 113 00:12:54,083 --> 00:12:55,567 Tak, na wycieczce. 114 00:12:59,157 --> 00:13:01,263 Chcesz przeczytać książkę, Rex? 115 00:13:02,954 --> 00:13:04,507 Och, nie chcesz czytać. 116 00:13:04,645 --> 00:13:07,648 Chcesz polizać chodnik. 117 00:13:23,526 --> 00:13:25,805 myślę jedziemy do Disneylandu. 118 00:13:31,051 --> 00:13:32,673 Myślę, że się przeprowadzamy. 119 00:13:45,341 --> 00:13:46,584 Co? 120 00:13:47,412 --> 00:13:49,483 Mhm. 121 00:13:49,621 --> 00:13:52,141 Och, pachną tak dobrze. 122 00:13:52,279 --> 00:13:53,902 Och, ten zapach jeszcze lepiej. 123 00:14:06,984 --> 00:14:09,883 ♪ Słyszę jak wołasz ♪ 124 00:14:12,990 --> 00:14:15,578 ♪ Z brzegu rzeki ♪ 125 00:14:16,959 --> 00:14:20,100 Chcesz takiego, tato? Są naprawdę dobrzy. 126 00:14:20,238 --> 00:14:21,826 U mnie wszystko w porządku, kolego. 127 00:14:22,792 --> 00:14:23,828 Wezmę jednego. 128 00:14:23,966 --> 00:14:25,865 ♪ Przyjdę ♪ 129 00:14:29,144 --> 00:14:31,767 ♪ Kiedy powietrze jest czarne ♪ 130 00:14:40,189 --> 00:14:43,606 ♪ Cały mój czas kłamie ♪ 131 00:14:45,332 --> 00:14:47,127 ♪ Na hali produkcyjnej ♪ 132 00:14:50,648 --> 00:14:52,201 Chcesz lody? 133 00:14:52,339 --> 00:14:53,996 - Ja zawsze chcę lody. - Tak? 134 00:14:54,134 --> 00:14:55,480 Zawsze chcę lody. Jestem dzieckiem. 135 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 ♪ Słyszę jak wołasz ♪ 136 00:14:57,586 --> 00:14:59,899 ♪ Słyszę jak wołasz ♪ 137 00:15:01,555 --> 00:15:03,212 ♪ Słyszę jak wołasz ♪ 138 00:15:03,350 --> 00:15:05,905 ♪ Słyszę jak wołasz ♪ 139 00:15:22,473 --> 00:15:23,923 To ulubione danie mamy. 140 00:15:25,614 --> 00:15:29,790 ♪ Oto ona teraz przychodzi, powiedz, Mony, Mony ♪ 141 00:15:32,897 --> 00:15:36,280 ♪ Cóż, zastrzel ich, odwróć się, chodź, Mony ♪ 142 00:15:36,418 --> 00:15:37,833 Tato, spójrz. 143 00:15:39,939 --> 00:15:44,598 ♪ Hej, ona daje mi miłość i teraz czuję się dobrze ♪ 144 00:15:47,015 --> 00:15:51,502 ♪ Sprawiasz, że się kręcę, kręcę w środku nocy ♪ 145 00:15:52,952 --> 00:15:54,332 ♪ Mówię, tak ♪ 146 00:15:54,470 --> 00:15:55,713 ♪ Tak, tak ♪ 147 00:15:55,851 --> 00:15:59,889 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 148 00:16:07,518 --> 00:16:10,314 ♪ Ona teraz przychodzi, powiedzmy, Chodź, Mony ♪ 149 00:16:10,452 --> 00:16:12,040 ♪ Chodź, Mony ♪ 150 00:16:12,178 --> 00:16:15,526 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 151 00:16:15,664 --> 00:16:18,701 ♪ Tak, tak, tak, tak ♪ 152 00:16:18,839 --> 00:16:24,535 ♪ Sprawiasz, że czuję się tak dobrze ♪ 153 00:16:25,018 --> 00:16:28,228 ♪ Tak, tak, dobrze ♪ 154 00:16:28,366 --> 00:16:30,230 ♪ Chodź ♪ 155 00:16:30,368 --> 00:16:32,232 ♪ Bardzo dobrze ♪ 156 00:16:32,370 --> 00:16:33,578 ♪ W porządku ♪ 157 00:16:33,716 --> 00:16:37,997 ♪ Mówię tak, tak, tak, tak ♪ 158 00:16:38,135 --> 00:16:40,723 ♪ Tak, tak, tak ♪ 159 00:16:50,561 --> 00:16:53,253 Tato, jak szybko jedziesz? 160 00:16:53,391 --> 00:16:54,841 Ograniczenie prędkości. 161 00:16:57,913 --> 00:17:01,882 Rex, upadł z jego twarz na... 162 00:17:02,021 --> 00:17:03,436 Jesteśmy tutaj. 163 00:17:03,574 --> 00:17:04,920 Masz to? 164 00:17:06,611 --> 00:17:10,512 - Tato, czy to tutaj idziemy? - Co masz na myśli? 165 00:17:10,650 --> 00:17:14,723 - Zostajemy tutaj? - Nie, właśnie dochodzimy trochę jedzenia w naszych żołądkach. 166 00:17:14,861 --> 00:17:16,656 Następnie jedziemy dalej. 167 00:17:26,045 --> 00:17:27,805 Chodź, Ell-a-Smell-a. 168 00:17:34,605 --> 00:17:36,883 - Chodź, zjemy. - Dobra. 169 00:17:39,265 --> 00:17:42,406 - Mam twoje. - Zawodnik X. 170 00:17:43,786 --> 00:17:46,065 Tato, możemy się pobawić po jedzeniu? 171 00:17:47,687 --> 00:17:48,964 Zobaczymy. 172 00:17:52,209 --> 00:17:53,520 Reks. 173 00:17:59,250 --> 00:18:02,564 Tato, psy nie powinny jeść ludzkie jedzenie. 174 00:18:03,496 --> 00:18:05,429 Karma dla psów składa się z mięsa. 175 00:18:06,395 --> 00:18:09,985 To jest mięso. Jedyny różnica jest taka, że to mięso jest rzeczywiście świeży, 176 00:18:10,123 --> 00:18:12,608 i karma dla psów to rodzaj mięsa 177 00:18:12,746 --> 00:18:15,646 nie chcielibyście jeść, jak nos i ogon. 178 00:18:15,784 --> 00:18:17,337 Pośladki krowy. 179 00:18:17,475 --> 00:18:19,098 Połóż to w tych maleńkich kawałkach. 180 00:18:19,236 --> 00:18:20,616 To jakieś 20 dolców, Ella. 181 00:18:20,754 --> 00:18:22,031 To jest to samo. 182 00:18:22,170 --> 00:18:24,103 - Ale lepiej. - Ale lepiej, prawda. 183 00:18:24,241 --> 00:18:25,518 Widzieć? Charlie wie. 184 00:18:25,656 --> 00:18:27,761 - Tata. - Wystarczy, Ella. 185 00:18:28,590 --> 00:18:29,867 Wystarczająco. 186 00:18:38,910 --> 00:18:41,499 Tato, mógłbym dostać dolara? 187 00:18:41,637 --> 00:18:43,812 Chcę się rozdzielić lody z Charliem. 188 00:18:51,509 --> 00:18:53,442 Dzięki. 189 00:18:53,580 --> 00:18:55,134 Musisz to zjeść w samochodzie. 190 00:18:58,861 --> 00:19:00,691 Charlie, chcę więcej tego jedzenia, kolego? 191 00:19:00,829 --> 00:19:03,314 No dalej, śmierdzący tyłku. 192 00:19:03,866 --> 00:19:05,523 Dostanę cię. 193 00:19:12,012 --> 00:19:14,670 - Och, mam to, mam to! - Mam. 194 00:19:23,541 --> 00:19:24,956 Dobra. 195 00:19:26,648 --> 00:19:28,132 Prawdopodobnie dziś wieczorem. 196 00:19:29,720 --> 00:19:33,655 Nie wiem, za około godzinę. 197 00:19:37,210 --> 00:19:38,384 Pospiesz się! 198 00:19:39,212 --> 00:19:41,559 - Pierdnąłeś! - Nie zrobiłem tego. 199 00:19:45,356 --> 00:19:46,909 Jesteś dobrym pieskiem. 200 00:19:50,741 --> 00:19:52,570 Czy ty... Tak, czy ty... 201 00:19:52,708 --> 00:19:54,607 O której godzinie masz otwarte? 202 00:19:55,159 --> 00:19:58,162 To... to nie jest dobre dla Twojego żołądka. 203 00:20:00,854 --> 00:20:02,580 Będziesz mieć wkrótce trochę karmy dla zwierząt. 204 00:20:04,617 --> 00:20:06,791 Ela, nie. 205 00:20:06,929 --> 00:20:09,587 Chodź pobawić się ze mną. 206 00:20:09,725 --> 00:20:13,004 Ela, spójrz na mnie. Ela, spójrz na mnie. 207 00:20:16,732 --> 00:20:17,975 Dziękuję. 208 00:20:21,565 --> 00:20:22,807 Do widzenia. 209 00:21:00,569 --> 00:21:02,813 Pospiesz się! Pracuj ze mną! 210 00:21:11,235 --> 00:21:12,271 Tata... 211 00:21:14,963 --> 00:21:16,620 Gdzie idziemy? 212 00:21:20,313 --> 00:21:21,625 Nebraska. 213 00:22:33,559 --> 00:22:34,836 Ela, obudź się. 214 00:22:36,009 --> 00:22:37,356 Ela, obudź się. 215 00:22:44,155 --> 00:22:46,710 Możesz zabrać tam Charliego? i puścić z nim latawiec? 216 00:22:46,848 --> 00:22:48,090 Dobra. 217 00:22:53,889 --> 00:22:56,133 - Weź też Rexa. - Dobra. 218 00:22:56,271 --> 00:22:58,135 Upewnij się idzie do łazienki. 219 00:22:59,688 --> 00:23:01,172 Czy jesteś gotowy? 220 00:23:01,310 --> 00:23:02,242 Pospiesz się. 221 00:23:02,381 --> 00:23:03,485 Dzięki. 222 00:23:08,732 --> 00:23:10,250 Charlie, czekaj! 223 00:23:34,413 --> 00:23:36,760 Skąd wiesz jak puszczać latawce? 224 00:23:37,554 --> 00:23:39,763 Mama mnie nauczyła zanim zachorowała. 225 00:23:42,490 --> 00:23:44,146 I tutaj. 226 00:23:44,284 --> 00:23:46,735 Po prostu to przyklej właśnie tutaj. 227 00:23:46,873 --> 00:23:48,634 I wtedy mamy nasz latawiec gotowy. 228 00:23:49,151 --> 00:23:50,774 - Mogę iść pierwszy? - Jasne. 229 00:23:50,912 --> 00:23:52,258 Trzymaj to. 230 00:23:52,396 --> 00:23:53,984 Musisz to rozwiązać trochę. 231 00:23:54,122 --> 00:23:56,089 OK, zacznij biec. 232 00:23:57,263 --> 00:23:59,438 Biegnij dalej dopóki nie znajdziesz wiatru. 233 00:24:03,959 --> 00:24:05,651 Podnieś to. 234 00:24:05,789 --> 00:24:07,204 Jestem, Ela. 235 00:24:07,342 --> 00:24:10,207 Pozwól, że ci pomogę. Pozwól, że ci pomogę. 236 00:24:24,014 --> 00:24:25,533 Spraw, żeby wyglądało podobnie jak biegniesz. 237 00:24:25,671 --> 00:24:27,051 OK, rozumiem, Ella. 238 00:24:27,189 --> 00:24:29,157 Czy mogę nauczyć Cię sztuczki? 239 00:24:29,606 --> 00:24:30,814 Gotowy? 240 00:24:31,608 --> 00:24:33,161 OK, zacznij biec. 241 00:24:37,476 --> 00:24:38,960 Zrobiłeś to! 242 00:24:42,860 --> 00:24:44,344 Uruchomić! 243 00:24:44,483 --> 00:24:45,691 Wow, tak! 244 00:24:45,829 --> 00:24:48,314 Możesz odpuścić podczas biegu. 245 00:25:02,224 --> 00:25:03,847 - Puść to! - Już odpuszczę. 246 00:25:03,985 --> 00:25:05,227 Puścić! 247 00:25:20,691 --> 00:25:22,244 Chodź tu, Rexie. 248 00:25:25,144 --> 00:25:27,077 Masz, chcesz spróbować, Charlie? 249 00:26:39,114 --> 00:26:41,047 Zaraz wrócę, po prostu poczekaj tutaj. 250 00:26:51,092 --> 00:26:52,680 Chodź, Rexie. 251 00:26:52,818 --> 00:26:55,303 - Co robisz? - Zaraz wracam. 252 00:27:56,122 --> 00:27:57,537 Ella, wsiadaj do samochodu. 253 00:27:57,952 --> 00:27:58,918 - Ela! - NIE! 254 00:27:59,056 --> 00:28:01,714 - Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. - Nie, nie! 255 00:28:01,852 --> 00:28:03,267 Tata. 256 00:28:03,405 --> 00:28:05,028 Wsiadaj do samochodu. Idziemy. 257 00:28:05,166 --> 00:28:07,030 - Idziemy. - Tato, możesz go nakarmić jedzenie ludzi. 258 00:28:07,168 --> 00:28:08,963 - Ella, przestań. - Nie obchodzi mnie to. 259 00:28:09,101 --> 00:28:11,206 - Możesz karmić go jedzeniem. - Przestań, Ella, przestań już teraz. 260 00:28:11,344 --> 00:28:14,589 - Przepraszam. - Nie, tato, możesz go nakarmić tyle hamburgerów, ile chcesz. 261 00:28:14,727 --> 00:28:17,523 - Nie obchodzi mnie to! Nie powinnam nic mówić! - To nie tak. 262 00:28:17,661 --> 00:28:18,973 Przepraszam, że cokolwiek powiedziałem! 263 00:28:19,111 --> 00:28:20,526 - Tata! - Proszę. 264 00:28:22,631 --> 00:28:24,047 Ella, proszę, musimy iść. 265 00:28:25,704 --> 00:28:28,051 - Przestań, przestań, przestań! - NIE! 266 00:28:28,189 --> 00:28:30,916 Przestań, przestań! Chodź tutaj. 267 00:28:31,054 --> 00:28:32,124 Zatrzymywać się. 268 00:28:32,262 --> 00:28:35,610 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 269 00:28:37,094 --> 00:28:38,475 Tata! 270 00:28:39,303 --> 00:28:41,650 Zdobądź psa a potem wróć tutaj 271 00:28:41,789 --> 00:28:42,962 i wtedy pojedziemy! 272 00:28:46,103 --> 00:28:48,036 Przepraszam. 273 00:28:48,174 --> 00:28:49,555 Tak będzie najlepiej. 274 00:28:51,557 --> 00:28:52,765 Przepraszam. 275 00:28:54,974 --> 00:28:56,355 Tata! 276 00:28:56,493 --> 00:28:58,564 Przepraszam. 277 00:29:01,878 --> 00:29:03,224 Nie. 278 00:30:45,809 --> 00:30:46,741 Tutaj. 279 00:30:46,879 --> 00:30:48,191 Podnieś ramiona do góry. 280 00:30:53,679 --> 00:30:55,750 Czy tata jest na nas zły? 281 00:30:57,165 --> 00:30:58,580 Nie wiem. 282 00:32:10,618 --> 00:32:13,069 Czy my tu zostaniemy dużo dni? 283 00:32:14,346 --> 00:32:17,694 Po prostu zostanę na noc a potem musimy iść dalej. 284 00:32:19,144 --> 00:32:20,559 Do Nebraski? 285 00:32:25,115 --> 00:32:26,461 Mhm. 286 00:32:31,466 --> 00:32:32,674 Tata. 287 00:32:33,848 --> 00:32:35,677 Chcę Rexa. 288 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 Chcę dużo rzeczy, Charlie. 289 00:32:45,204 --> 00:32:47,896 Ale nie zawsze pracuj tak, jak planujesz. 290 00:33:35,323 --> 00:33:37,843 Chcę zobaczyć, kto wytrzyma ich oddech jest najdłuższy? 291 00:33:37,981 --> 00:33:39,258 Tak? 292 00:33:39,707 --> 00:33:43,469 Czy jesteś gotowy? Raz, dwa, trzy. 293 00:33:55,826 --> 00:33:57,414 Zwycięzca, zwycięzca, obiad z kurczakiem. 294 00:33:57,552 --> 00:34:00,659 Nie zrobiłeś tego. Pojawiłeś się jakieś pięć razy. 295 00:34:44,737 --> 00:34:47,637 Co, co, co? 296 00:34:47,775 --> 00:34:50,295 - Tata! - Ach, kolego! 297 00:34:50,433 --> 00:34:51,744 Tata! 298 00:34:52,676 --> 00:34:54,471 Powiedz Elli, żeby skoczyła. 299 00:35:05,758 --> 00:35:07,381 Musiałem znaleźć Rexa. 300 00:35:07,519 --> 00:35:10,798 Nie, Molly, on jest zdenerwowany. Wiesz, Molly, im się to nie podoba. 301 00:35:10,936 --> 00:35:12,455 Charliego też. 302 00:35:16,597 --> 00:35:18,495 Nie wiem, . 303 00:35:19,807 --> 00:35:21,498 Powiedz mi, co mam zrobić. 304 00:35:22,810 --> 00:35:24,639 Powiedz mi, co mam zrobić. 305 00:35:26,676 --> 00:35:28,126 Powiedz mi, co mam zrobić. 306 00:36:29,221 --> 00:36:30,429 W porządku, chodźmy. 307 00:36:31,085 --> 00:36:33,018 - OK, jesteś gotowy? - Tak. 308 00:36:34,088 --> 00:36:38,989 - Raz, dwa, trzy! - Naciskać. 309 00:36:48,585 --> 00:36:50,000 W porządku, wsiadaj. 310 00:36:57,939 --> 00:36:59,147 Jedna próba. 311 00:37:20,030 --> 00:37:21,066 Wejść do środka i zapłacić? 312 00:37:21,204 --> 00:37:22,619 - Tak. - Dobra. 313 00:37:23,068 --> 00:37:26,485 Kiedy wejdziesz do środka, powiedz, że chcesz 20 dolarów 314 00:37:26,623 --> 00:37:27,831 na pompie numer dwa. 315 00:37:27,969 --> 00:37:29,937 - Dobra? - OK, super. 316 00:37:30,075 --> 00:37:32,664 - Co powiedziałem? - 20 dolarów za pompę numer dwa. 317 00:37:32,802 --> 00:37:34,873 Właściwie to nawet nie muszę powiedzieć pompa. 318 00:37:35,011 --> 00:37:37,876 - Powiedz po prostu 20 dolarów za dwa. - 20 dolarów za dwa. 319 00:37:38,014 --> 00:37:39,878 - Tutaj. - Mogę iść? 320 00:37:42,915 --> 00:37:44,641 - Dzięki. - Powiedz jeszcze raz, o co chodzi? 321 00:37:44,779 --> 00:37:46,264 - 20 dolarów za dwa. - Masz to. 322 00:37:46,402 --> 00:37:47,782 - Mogę iść? - Nie. 323 00:37:47,920 --> 00:37:49,750 - Mogę iść, tato? - Jasne, Charlie. 324 00:37:49,888 --> 00:37:51,752 - Tata. - Ela. 325 00:37:51,890 --> 00:37:53,581 Położę moją kanapkę tutaj, dobrze, tato? 326 00:37:53,719 --> 00:37:55,238 W porządku, idealnie. 327 00:37:55,376 --> 00:37:57,309 Lepiej wyjdź albo twoja siostra cię opuści. 328 00:37:57,447 --> 00:37:59,104 Dobra, chodź, kolego. 329 00:38:00,174 --> 00:38:01,693 Mógłbym sam to otworzyć. 330 00:38:01,831 --> 00:38:04,005 Cóż, nie wiedziałem gdybyś miał to zrobić. 331 00:38:04,143 --> 00:38:05,490 Upewnij się idziesz do łazienki. 332 00:38:05,628 --> 00:38:07,146 Dobra. 333 00:38:11,634 --> 00:38:12,531 Nie bierz niczego. 334 00:38:12,669 --> 00:38:14,395 nie jestem. 335 00:38:21,471 --> 00:38:24,198 Och, przepraszam, jest tego trochę dziewczyna w kolejce za mną. 336 00:38:24,336 --> 00:38:25,406 Przepraszam. 337 00:38:26,442 --> 00:38:29,065 Linia przesuwa się w górę, więc muszę iść dalej. 338 00:38:29,203 --> 00:38:30,308 Dzięki. 339 00:38:31,999 --> 00:38:34,691 Jej małe palce są takie urocze. 340 00:38:34,829 --> 00:38:37,349 Czyż nie są takie urocze? Powiedz cześć. 341 00:38:37,487 --> 00:38:38,868 Są takie malutkie. 342 00:38:40,007 --> 00:38:41,353 Witaj, mała dziewczynko. 343 00:38:41,491 --> 00:38:42,941 - Dokąd się udałeś? - Nebraska. 344 00:38:43,079 --> 00:38:44,874 Nebraska? Jestem stamtąd. 345 00:38:45,012 --> 00:38:45,875 - Naprawdę? - Tak. 346 00:38:46,013 --> 00:38:47,255 Gdzie idziesz? 347 00:38:47,394 --> 00:38:49,223 Zobaczę jakaś rodzina w Utah. 348 00:38:49,361 --> 00:38:51,363 Nie spotkali się jeszcze ten mały. 349 00:38:52,778 --> 00:38:54,711 To mój brat, Charlie. 350 00:38:56,851 --> 00:38:58,888 Tego się boi Nebraska będzie nudna. 351 00:38:59,026 --> 00:39:01,200 Ach, tak, wiele osób tak myśli, 352 00:39:01,339 --> 00:39:03,168 ale kocham to. 353 00:39:10,486 --> 00:39:11,935 Jeśli uda ci się dotrzeć do Omaha, 354 00:39:12,073 --> 00:39:14,075 upewnijcie się idź do zoo, dobrze? 355 00:39:14,835 --> 00:39:16,250 Jest ładnie, nie nudno, 356 00:39:16,388 --> 00:39:18,252 i jestem pewien twój brat to pokocha. 357 00:39:19,391 --> 00:39:20,392 Dziękuję. 358 00:39:21,220 --> 00:39:22,429 Dobra. 359 00:39:22,636 --> 00:39:23,671 Żegnaj, mały. 360 00:39:23,809 --> 00:39:25,673 Do widzenia. 361 00:39:25,811 --> 00:39:27,019 Jesteś następny. 362 00:39:28,124 --> 00:39:29,953 Poproszę dwadzieścia na dwa. 363 00:39:36,581 --> 00:39:38,134 Dzięki. 364 00:39:40,792 --> 00:39:42,069 Charlie? 365 00:39:43,104 --> 00:39:44,382 Charlie! 366 00:39:50,111 --> 00:39:52,286 - Tak trzymaj, kolego. - Dobra. 367 00:39:54,771 --> 00:39:56,911 - Ćwicz, dobrze? - Tak. 368 00:40:07,612 --> 00:40:10,546 Wolałbyś być rybą czy ptak? 369 00:40:12,893 --> 00:40:14,791 Wybieram ptaka. 370 00:40:14,929 --> 00:40:18,277 OK, w porządku, gdybyś był ptak, możesz tylko latać, nigdy nie możesz wylądować. 371 00:40:18,726 --> 00:40:21,349 Albo możesz być rybą i nigdy nie wychodź z wody. 372 00:40:22,040 --> 00:40:24,007 Tak, mógłbym wylądować. 373 00:40:24,145 --> 00:40:28,046 Bo tylko będę mógł pozostać w wodzie jak ryba. 374 00:40:31,083 --> 00:40:32,844 Jedziemy do Omaha? 375 00:40:34,293 --> 00:40:35,363 Co? 376 00:40:35,502 --> 00:40:38,159 w Nebrasce, jedziemy do Omaha? 377 00:40:39,920 --> 00:40:41,300 Co masz na myśli? 378 00:40:41,853 --> 00:40:44,442 Na stacji benzynowej, powiedziała to pewna pani 379 00:40:44,580 --> 00:40:47,617 jeśli pojedziemy do Omaha, powinniśmy iść do zoo. 380 00:40:48,480 --> 00:40:51,276 I to jest całkiem niesamowite, i Charlie by tego chciał. 381 00:40:57,316 --> 00:40:58,456 Czy możemy iść? 382 00:41:00,596 --> 00:41:02,356 Nie wiem. 383 00:41:02,494 --> 00:41:03,840 Tata? 384 00:41:04,772 --> 00:41:05,980 Nie wiem. 385 00:41:18,510 --> 00:41:20,339 Czy chcesz pomożesz mi śpiewać, Ella? 386 00:41:20,478 --> 00:41:21,513 Tak. 387 00:41:24,516 --> 00:41:26,484 Charlie, czy ty też chcesz pomóc? 388 00:41:26,622 --> 00:41:27,692 Jestem łodzią. 389 00:41:28,071 --> 00:41:29,348 Zaczynamy. 390 00:41:29,487 --> 00:41:30,729 ♪ W sosnach ♪ 391 00:41:30,867 --> 00:41:35,251 ♪ W sosnach, gdzie słońce nigdy nie świeci ♪ 392 00:41:35,389 --> 00:41:40,014 ♪ I dreszcz kiedy wieją zimne wiatry ♪ 393 00:41:41,257 --> 00:41:47,090 ♪ Moja miłość, moja miłość, co ja zrobiłem ♪ 394 00:41:47,228 --> 00:41:51,888 ♪ Żebyś mnie tak traktował ♪ 395 00:41:53,234 --> 00:41:55,996 ♪ Doprowadziłeś mnie do płaczu ♪ 396 00:41:56,134 --> 00:41:58,619 ♪ Sprawiłeś, że jestem w żałobie ♪ 397 00:41:58,757 --> 00:42:03,555 ♪ Spowodowałeś mnie stracić serce ♪ 398 00:42:05,212 --> 00:42:08,595 ♪ W sosnach, w sosnach ♪ 399 00:42:08,733 --> 00:42:11,321 ♪ Gdzie słońce nigdy nie świeci ♪ 400 00:42:11,459 --> 00:42:17,327 ♪ I dreszcz kiedy wieją zimne wiatry ♪ 401 00:42:17,465 --> 00:42:23,989 ♪ Najdłuższy pociąg jakie kiedykolwiek widziałem ♪ 402 00:42:34,172 --> 00:42:35,414 Co robisz? 403 00:42:35,553 --> 00:42:37,313 Trzymanie głowy za oknem. 404 00:42:39,280 --> 00:42:42,145 Nie rób takich głupich rzeczy. Musisz dorosnąć. 405 00:42:50,119 --> 00:42:51,914 Ella, już prawie jesteś dziesięć lat. 406 00:42:54,606 --> 00:42:57,022 Muszę wiedzieć że potrafisz być odpowiedzialny. 407 00:42:57,713 --> 00:42:58,817 Czy potrafisz być odpowiedzialny? 408 00:43:09,310 --> 00:43:10,967 Wszystko w porządku, Ella? 409 00:43:13,107 --> 00:43:14,488 Tak, mam się dobrze. 410 00:43:15,765 --> 00:43:17,767 Tato, powiedziałeś złe słowo. 411 00:43:18,492 --> 00:43:21,253 To znaczy musisz nam kupić lody. 412 00:43:24,153 --> 00:43:25,982 Dostaniemy lody na następnym przystanku. 413 00:43:36,855 --> 00:43:40,376 Wolałbyś zebrać czyjeś wymioty 414 00:43:40,514 --> 00:43:43,206 albo pozwól komuś się wysikać w ustach i połknąć? 415 00:43:45,312 --> 00:43:47,038 Obrzydliwe, Charlie. 416 00:43:47,176 --> 00:43:49,696 - Lub. - A może to nieistotne, prawda? 417 00:43:49,834 --> 00:43:52,630 - Musisz wybrać. - Nie odpowiem na to. 418 00:43:52,768 --> 00:43:53,872 To paskudne. 419 00:43:54,701 --> 00:43:59,188 Wolałbyś zjedz pięć plasterków zgniłego sera 420 00:43:59,326 --> 00:44:01,155 lub polizać brudną toaletę? 421 00:44:03,641 --> 00:44:05,504 Jak brudna jest toaleta? 422 00:44:05,643 --> 00:44:07,161 To jest jak toaleta na stacji benzynowej. 423 00:44:07,299 --> 00:44:09,198 To jest najstraszniejsze toaleta kiedykolwiek. 424 00:44:09,992 --> 00:44:11,718 OK, poliż toaletę. 425 00:44:11,856 --> 00:44:13,685 Ej, idziesz żeby wylizać całą tę kupę. 426 00:44:13,823 --> 00:44:15,687 Będziesz mieć kupę do ust. 427 00:44:16,412 --> 00:44:17,862 Nie w damskiej łazience. 428 00:44:18,000 --> 00:44:19,691 Kiedy rozmawiasz z tatą, będzie jak kto pierdnął? 429 00:44:19,829 --> 00:44:22,660 - „Kogo pierdnąłeś?” - Skończmy to. 430 00:44:23,971 --> 00:44:25,939 Jesteśmy już blisko, tato? 431 00:44:26,077 --> 00:44:27,526 Niby. 432 00:44:27,665 --> 00:44:30,495 Będziemy jechać dalej przez całą noc, więc... 433 00:44:30,633 --> 00:44:32,221 prawdopodobnie tam nie dotrze do naprawdę późna. 434 00:44:32,359 --> 00:44:33,774 - Będziesz spać. - Nie ma mowy. 435 00:44:33,912 --> 00:44:35,845 To będzie jak, czwarta rano, Charlie. 436 00:44:35,983 --> 00:44:37,088 Mogę nie spać tak długo. 437 00:44:43,991 --> 00:44:45,683 Charlie, co robisz? 438 00:44:48,030 --> 00:44:49,341 Przestań. 439 00:44:58,005 --> 00:45:02,251 Sprawdź moje ruchy. Sprawdź moje ruchy! 440 00:45:02,389 --> 00:45:04,494 Chodź ze mną zatańczyć. 441 00:45:04,632 --> 00:45:06,082 O nie, nie mogę. 442 00:45:10,569 --> 00:45:13,089 Hej, wejdź do środka i umyj ręce. 443 00:45:20,131 --> 00:45:21,442 To nie działa. 444 00:45:21,580 --> 00:45:22,927 Tak, tak. 445 00:45:23,065 --> 00:45:25,412 Mówiłem zbyt wcześnie. Schodzić. 446 00:45:26,724 --> 00:45:28,173 Odłóż to. 447 00:45:28,898 --> 00:45:30,279 Teraz spień to. 448 00:45:31,418 --> 00:45:33,420 Spieniaj to. 449 00:45:34,110 --> 00:45:35,387 Co to znaczy? 450 00:45:35,525 --> 00:45:37,389 To znaczy-- Och, nie, nie, nie. 451 00:45:37,527 --> 00:45:39,391 Och, nie kupuj mydła wszędzie. 452 00:45:39,529 --> 00:45:43,154 Oznacza to, że pocieramy to razem a potem dookoła. 453 00:45:43,292 --> 00:45:46,226 Dopóki nie dostaniesz krem mydlany taki jak mój. 454 00:45:57,720 --> 00:45:58,790 Pospiesz się. 455 00:46:02,449 --> 00:46:03,588 Charlie. 456 00:46:07,868 --> 00:46:08,835 Charlie. 457 00:46:21,157 --> 00:46:22,365 Tato, 458 00:46:22,503 --> 00:46:25,506 wolisz zjeść czyjeś głupki 459 00:46:25,644 --> 00:46:28,026 lub lizać kawałek ich kupy? 460 00:46:28,164 --> 00:46:31,443 Cóż, lubię jeść kupę, więc chyba zjadłbym kupę. 461 00:46:31,581 --> 00:46:33,998 - Poważnie, tato? - Co? 462 00:46:34,895 --> 00:46:37,208 W niektórych krajach to przysmak. 463 00:46:37,346 --> 00:46:38,761 Ale czy lubisz boogery? 464 00:46:38,899 --> 00:46:41,522 Czekać. Lubię jeść moje boogery. 465 00:46:42,661 --> 00:46:44,215 Smakują słono. 466 00:46:44,353 --> 00:46:45,561 - Boogery? - Tak. 467 00:46:45,699 --> 00:46:48,702 - Kupa ma słodki smak. - Ojej, obrzydliwe. 468 00:46:48,840 --> 00:46:50,704 - Smakuje-- - Próbowałeś? 469 00:46:50,842 --> 00:46:53,672 To smakuje tornado w ustach. 470 00:46:53,811 --> 00:46:55,019 Mhm. 471 00:46:55,157 --> 00:46:56,848 Czy kiedykolwiek miałeś tornado w ustach? 472 00:46:56,986 --> 00:46:58,367 Tak, kiedy miałem kupę. 473 00:46:59,989 --> 00:47:02,233 ♪ Wędrowałem długo ♪ 474 00:47:02,371 --> 00:47:04,304 Hej, złap mnie kolejna poduszka. 475 00:47:05,374 --> 00:47:06,720 Znalazłem jeden. 476 00:47:06,858 --> 00:47:08,239 - Dzięki. - Dziękuję, Charlie. 477 00:47:08,377 --> 00:47:11,138 - Ten jest bardziej miękki. - Dziękuję. 478 00:47:11,276 --> 00:47:14,935 ♪ Och, taki delikatny, delikatna oprawa ♪ 479 00:47:15,073 --> 00:47:17,938 Będziesz prowadzić i nie odpocząć? 480 00:47:18,076 --> 00:47:20,941 W końcu zasnę, Charlie, ale dzięki. 481 00:47:21,079 --> 00:47:24,772 - Śpij, kiedy prowadzisz. - Nie zrobię tego. 482 00:47:24,911 --> 00:47:30,917 ♪ Kruche kości, siedziałeś skulony i zbutwiały ♪ 483 00:47:31,055 --> 00:47:33,712 Zatrzymam się tutaj. Muszę się odlać. 484 00:47:35,404 --> 00:47:36,750 ♪ Dwieście lat ♪ 485 00:47:36,888 --> 00:47:38,372 Co to jest wyciek? 486 00:47:38,510 --> 00:47:42,273 ♪ Albo więcej ♪ 487 00:47:42,825 --> 00:47:48,796 ♪ Pomarszczona mapa na skórze, na podłodze ♪ 488 00:47:53,353 --> 00:47:59,117 ♪ Wypaczone drewno okienne ♪ 489 00:47:59,255 --> 00:48:03,018 Czy wolałbyś... 490 00:48:03,156 --> 00:48:09,507 ♪ Czas dobrze to nakrzywił ♪ 491 00:48:12,924 --> 00:48:18,550 ♪ Wypaczone drewno okienne ♪ 492 00:48:22,554 --> 00:48:28,975 ♪ Życie to wynagrodziło gdzie stał ♪ 493 00:48:34,394 --> 00:48:41,263 ♪ Myślałem o tobie w głębi mojego snu ♪ 494 00:49:35,662 --> 00:49:38,665 Tato, możemy iść? jutro do zoo? 495 00:49:44,326 --> 00:49:45,534 Zobaczymy, kochanie. 496 00:51:32,675 --> 00:51:34,091 Jestem po prostu zmęczony. 497 00:52:22,035 --> 00:52:24,279 Czy jesteśmy w Nebrasce? 498 00:52:24,417 --> 00:52:25,832 Myślę, że tak. 499 00:52:36,049 --> 00:52:37,568 - Tata? - Tak? 500 00:52:37,706 --> 00:52:40,157 Czy możesz-- czy możesz otworzyć ten długopis? 501 00:52:40,295 --> 00:52:41,399 Mhm. 502 00:52:42,262 --> 00:52:44,299 - Proszę bardzo, kolego. - Dzięki. 503 00:52:57,381 --> 00:52:58,727 Tutaj, tato. 504 00:53:00,073 --> 00:53:02,075 Czy to potwory, kolego? 505 00:53:02,765 --> 00:53:04,767 To my w naszej podróży. 506 00:53:06,838 --> 00:53:08,599 Ten pośrodku to ty. 507 00:53:08,737 --> 00:53:11,429 Ten po prawej to ja. 508 00:53:11,567 --> 00:53:14,432 Ten po lewej stronie jest Ela. 509 00:53:14,570 --> 00:53:16,400 Wyglądasz jak masz pazury. 510 00:53:16,538 --> 00:53:19,230 Ja robię. Ponieważ jestem smokiem. 511 00:53:20,818 --> 00:53:21,715 Umieszczę to tutaj. 512 00:53:34,107 --> 00:53:35,212 Chodźmy, kolego. 513 00:53:36,247 --> 00:53:37,214 Jest gorąco. 514 00:53:37,352 --> 00:53:39,285 - Pospiesz się. - Zjedzmy lunch. 515 00:53:49,571 --> 00:53:51,607 ♪ Telewizja ♪ 516 00:53:56,612 --> 00:53:58,545 - Przepraszam. - Przepraszam. 517 00:53:58,683 --> 00:54:00,720 Prawie ją uderzyłeś. 518 00:54:00,858 --> 00:54:02,515 ♪ Przez cały czas miałem rację ♪ 519 00:54:02,653 --> 00:54:04,448 Ew. 520 00:54:04,586 --> 00:54:06,795 Jesteście obrzydliwi. 521 00:54:06,933 --> 00:54:08,762 Spieszmy się. Chcesz lunche? 522 00:54:10,039 --> 00:54:11,800 To... hej, daj mi to. 523 00:54:11,938 --> 00:54:14,423 Ja... Daję ci to. 524 00:54:14,561 --> 00:54:15,976 Chcę pizzę. 525 00:54:16,908 --> 00:54:19,117 - Daj mi to, Ella. - Hej, hej. 526 00:54:19,256 --> 00:54:20,257 Szybciej. 527 00:54:28,989 --> 00:54:30,267 Hej, znalazłeś wszystko, czego potrzebujesz? 528 00:54:30,405 --> 00:54:31,751 Tak. 529 00:54:33,028 --> 00:54:35,133 Charlie, co robisz? 530 00:54:35,272 --> 00:54:37,860 - Czy mogę to dostać? - Co, chcesz tego? 531 00:54:39,862 --> 00:54:41,692 - Przepraszam. - Jest w porządku. 532 00:54:42,417 --> 00:54:43,625 Pójdę dalej i wymień... 533 00:54:43,763 --> 00:54:44,833 Dzięki. 534 00:54:44,971 --> 00:54:47,318 Zatem suma wynosi 25,33 USD. 535 00:54:48,871 --> 00:54:51,667 Uh, czy to będzie EBT bony żywnościowe czy pomoc pieniężna, proszę pana? 536 00:54:51,805 --> 00:54:52,875 - To jedzenie. - Dobra. 537 00:54:53,013 --> 00:54:54,946 Po prostu naciśnij ten przycisk. 538 00:54:57,915 --> 00:54:59,882 Uch, spadło. 539 00:55:00,020 --> 00:55:03,161 Zostało Ci tylko 20,43 $ na kartkach żywnościowych. 540 00:55:06,130 --> 00:55:07,407 OK, mogę wziąć coś nie tak? 541 00:55:07,545 --> 00:55:08,753 Jasne. 542 00:55:08,891 --> 00:55:10,686 Co byś zrobił chcesz, żebym odleciał? 543 00:55:12,309 --> 00:55:13,379 Pizza na lunch. 544 00:55:14,207 --> 00:55:15,312 Dobra. 545 00:55:16,382 --> 00:55:18,038 21,35 dolarów. 546 00:55:18,832 --> 00:55:20,178 I soda. 547 00:55:22,526 --> 00:55:23,906 Chcesz zrobić coś fajnego? 548 00:55:24,044 --> 00:55:25,391 - Tak. - Tak? 549 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 Myślałam, że tak zrobię coś fajnego. 550 00:55:27,703 --> 00:55:29,636 - Och, tato-- - Tata-- 551 00:55:29,774 --> 00:55:31,017 Czy pójdziemy do... 552 00:55:31,155 --> 00:55:33,433 Czy mogę cię po prostu zaskoczyć? Tak? 553 00:55:33,571 --> 00:55:35,746 Zaraz się zdziwię jeśli tylko mi powiesz. 554 00:55:59,252 --> 00:56:02,013 Tato, chodź. Gdzie idziemy? 555 00:56:02,151 --> 00:56:05,085 Tędy, Charlie. Prawie tam. 556 00:56:11,126 --> 00:56:13,231 - Uważaj, Charlie. - Dobra. 557 00:56:14,716 --> 00:56:16,373 Jak daleko to jest, tato? 558 00:56:16,994 --> 00:56:18,271 Jest blisko. 559 00:56:18,927 --> 00:56:21,481 Czy to nie wspaniałe? Ella, czy to nie wspaniałe? 560 00:56:21,619 --> 00:56:23,034 Jedna osoba dorosła i dwójka dzieci. 561 00:56:23,172 --> 00:56:25,105 Ile lat mają Twoje dzieci? 562 00:56:27,038 --> 00:56:28,385 Dziewięć i sześć. 563 00:56:29,006 --> 00:56:31,353 30,50 dolarów. 564 00:56:42,778 --> 00:56:44,090 Trzymaj się tego. 565 00:56:46,333 --> 00:56:47,852 A potem twoje trzy bilety. 566 00:56:47,990 --> 00:56:49,267 Dziękuję. 567 00:56:49,406 --> 00:56:51,787 - Czy mogę dostać pandę? - Tak. 568 00:57:12,049 --> 00:57:13,913 Taki uroczy. 569 00:57:35,452 --> 00:57:37,523 Spójrz na ten. Spójrz na ten. 570 00:57:37,661 --> 00:57:40,249 Stoi przed nami... 571 00:57:40,387 --> 00:57:42,838 - Widzisz to? - Tak. 572 00:57:48,119 --> 00:57:49,189 chodźmy. 573 00:58:14,214 --> 00:58:17,735 - Są kurczaki. - Spójrz na tego ptaka. 574 00:58:17,873 --> 00:58:20,186 Spójrz na tego wielkiego strusia. 575 00:58:21,532 --> 00:58:23,223 O mój Boże. 576 00:58:25,709 --> 00:58:27,227 Brutto. Moja kolej. 577 00:58:28,401 --> 00:58:31,231 Jakież to byłoby szalone mieć zwierzaka takiego jak niedźwiedź. 578 00:58:31,369 --> 00:58:33,095 Och, Przyprowadzę go do szkoły. 579 00:58:33,233 --> 00:58:34,752 Do pokazania i opowiedzenia. 580 00:58:41,069 --> 00:58:44,072 ...Albo daj się dziobać w oko przez strusia? 581 00:58:45,522 --> 00:58:47,454 Jestem wyższy od ciebie. 582 00:58:48,076 --> 00:58:49,595 Jestem wyższy od ciebie. 583 00:59:12,756 --> 00:59:15,137 Widzisz? Spójrz na ten. Przeprowadza się tam. 584 00:59:15,275 --> 00:59:16,967 Po prostu się przewrócił. 585 00:59:24,284 --> 00:59:26,493 Przestań. Przestań się kłócić. 586 00:59:26,632 --> 00:59:29,427 - Przestań się kłócić. - Chłopaki, nie kłóćcie się. 587 00:59:30,394 --> 00:59:32,672 - Musimy walczyć. - Nie, nie musisz. 588 00:59:38,402 --> 00:59:40,507 Wyobraź sobie, że jestem żyrafą. 589 00:59:40,646 --> 00:59:43,234 Jak w ogóle miałbym to dostać ten krakers do moich ust? 590 00:59:45,167 --> 00:59:47,376 Oh. Tak. 591 00:59:47,514 --> 00:59:48,930 Co jest nie tak? z tymi lunchami? 592 00:59:49,068 --> 00:59:50,759 Nie, ty jesz swoje jedzenie. Jest w porządku. 593 00:59:50,897 --> 00:59:53,451 - Dziękuję, Elle. - Dobra. 594 00:59:54,867 --> 00:59:57,490 Właściwie masz więcej ode mnie, ale właśnie handlowałem. 595 01:00:01,977 --> 01:00:05,015 Jesteś rybą? 596 01:00:05,153 --> 01:00:06,533 Czy mogę to potrzymać? 597 01:00:06,672 --> 01:00:08,605 Chcesz to potrzymać? Jest naprawdę spokojny. 598 01:00:14,472 --> 01:00:18,028 Spójrz, Ela. Grają. 599 01:00:20,686 --> 01:00:22,860 Oh. Zawsze odlatują. 600 01:00:23,723 --> 01:00:25,829 Czy uda mi się złapać monarchę? Jest jeden duży. 601 01:00:25,967 --> 01:00:28,003 Całą drogę tam. 602 01:00:28,141 --> 01:00:29,384 - Widzisz tego? - Tak. 603 01:00:29,522 --> 01:00:31,144 - Jest pomarańczowy. - Mhm. 604 01:00:32,767 --> 01:00:36,184 Monarchowie są te duże, piękne pomarańczowe. 605 01:00:42,673 --> 01:00:44,986 Czy to nie wspaniałe, tato? 606 01:00:45,124 --> 01:00:46,539 Jest całkiem nieźle, Stinks. 607 01:00:46,677 --> 01:00:48,196 Musisz położyć palec pod spodem... 608 01:00:48,334 --> 01:00:49,507 - Tak? - ...Z przodu... 609 01:00:49,646 --> 01:00:50,854 W porządku, pozwól mi spróbować. 610 01:00:50,992 --> 01:00:51,855 ...A potem to odbierasz. 611 01:00:51,993 --> 01:00:53,511 Chodź tu, kolego. 612 01:00:53,650 --> 01:00:55,444 - Bądź ostrożny. - Próbuję zachować ostrożność. 613 01:00:55,582 --> 01:00:58,551 - Z przodu. - Z przodu? Tak? 614 01:00:59,552 --> 01:01:01,243 Jak sprawić, żeby latał? Chcę odpuścić. 615 01:01:01,381 --> 01:01:05,144 To do mnie dociera. 616 01:01:05,282 --> 01:01:07,008 Chodzi o latać ci na głowie. 617 01:01:09,976 --> 01:01:12,738 To trzepocze ci po głowie. 618 01:01:12,876 --> 01:01:15,361 To coś w stylu: „Idę zrobić gniazdo w tej głowie. 619 01:01:15,499 --> 01:01:17,639 – Zamierzam tam zamieszkać. 620 01:01:43,838 --> 01:01:47,151 naprawdę lubię że tata nas tu zabrał. 621 01:01:49,533 --> 01:01:52,916 Wolałbyś lampart czy niedźwiedź? 622 01:01:53,054 --> 01:01:54,400 Lampart. 623 01:01:54,538 --> 01:01:57,990 Wolałbyś lampart czy łoś? 624 01:01:58,128 --> 01:01:59,474 Lampart. 625 01:01:59,612 --> 01:02:03,133 Wolałbyś lampart czy lis? 626 01:02:04,410 --> 01:02:06,377 Hm, lis. 627 01:02:06,515 --> 01:02:09,518 Wolałbyś lis czy jeleń? 628 01:02:10,209 --> 01:02:11,555 Lis. 629 01:02:11,693 --> 01:02:15,524 Wolałbyś lis czy struś? 630 01:02:15,662 --> 01:02:17,457 Struś. 631 01:02:44,415 --> 01:02:45,658 Co robimy? 632 01:02:49,144 --> 01:02:50,870 Co robimy, tato? 633 01:02:59,016 --> 01:03:00,811 Tato, co robimy? 634 01:03:01,639 --> 01:03:03,193 Wyjdźmy z samochodu, chłopaki. 635 01:03:07,991 --> 01:03:09,302 Pospiesz się. 636 01:03:52,725 --> 01:03:56,591 Tato, możemy znowu popływać? tak jak robiliśmy to wcześniej? 637 01:04:00,560 --> 01:04:03,080 Tato, możemy iść? wrócić do pokoju hotelowego? 638 01:04:08,706 --> 01:04:10,708 Znalazłem więcej pęknięć. 639 01:04:17,750 --> 01:04:19,579 Dlaczego tu idziemy? 640 01:04:32,523 --> 01:04:35,457 Tato, co robimy? 641 01:04:41,187 --> 01:04:44,225 Mam zamiar wrócić do samochodu i złap coś. 642 01:04:45,088 --> 01:04:46,710 OK, zaraz wracam. 643 01:04:46,848 --> 01:04:49,747 Trzymaj się tego. OK, nie zgub tego. 644 01:04:49,886 --> 01:04:51,611 - To ważne. - Tato, powinniśmy iść z tobą. 645 01:04:51,749 --> 01:04:53,924 Trzymaj się Charliego, w porządku? 646 01:04:54,062 --> 01:04:55,788 Trzymaj Charliego za rękę. 647 01:04:55,926 --> 01:04:57,134 Charlie! 648 01:04:57,272 --> 01:04:58,480 Trzymaj brata rękę, ok? 649 01:04:58,618 --> 01:05:00,379 - Nie pozwól mu odejść. - Jest w porządku. 650 01:05:02,208 --> 01:05:03,485 Kocham cię. 651 01:05:06,385 --> 01:05:07,834 Czy wszystko jest w porządku? 652 01:05:08,732 --> 01:05:10,147 - Tata? - Kocham cię. 653 01:05:10,285 --> 01:05:12,253 - Tata. - W porządku. 654 01:05:12,391 --> 01:05:13,840 - Tata. - Idę tylko do samochodu. 655 01:05:13,979 --> 01:05:15,601 - Tato, dokąd idziesz? - Zaraz wracam. 656 01:05:15,739 --> 01:05:17,258 - Nie, nie, proszę pana. - Zaraz wracam. 657 01:05:17,396 --> 01:05:18,984 Panie, nie możesz teraz odejść. 658 01:05:19,122 --> 01:05:21,641 Panie, nie może pan odejść swoje dzieci tutaj! 659 01:05:21,779 --> 01:05:24,334 Panie, nie może pan odejść swoje dzieci tutaj! 660 01:05:24,472 --> 01:05:26,060 Tata! Tatuś! 661 01:05:26,198 --> 01:05:27,164 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! 662 01:05:27,302 --> 01:05:29,373 Tatuś! NIE! Nie, tatusiu! 663 01:05:29,511 --> 01:05:32,273 NIE! Tata! NIE! 664 01:05:32,411 --> 01:05:34,275 Tato, przepraszam! 665 01:05:34,413 --> 01:05:36,794 Tata! Tata! NIE! 666 01:05:36,933 --> 01:05:39,521 - Wszystko w porządku? - Kochanie. 667 01:05:45,251 --> 01:05:46,425 Tato, przepraszam! 668 01:05:46,563 --> 01:05:48,668 Przepraszam, tato! Przepraszam! 669 01:05:48,806 --> 01:05:49,807 NIE! 670 01:05:49,946 --> 01:05:51,188 NIE! NIE! 671 01:06:15,247 --> 01:06:16,834 Nie wiem co jeszcze zrobić. 672 01:06:32,402 --> 01:06:33,817 Tata! 673 01:06:37,407 --> 01:06:38,718 Wszystko w porządku, Charlie. 674 01:07:37,570 --> 01:07:39,986 Hej, stary, żadnego spania w moim sklepie. 675 01:07:41,298 --> 01:07:42,610 Nie będę spać. 676 01:07:43,990 --> 01:07:46,269 Nie jestem motelem, więc nie rób tego spuszczaj głowę 677 01:07:46,407 --> 01:07:47,684 na moim stole. 678 01:07:56,865 --> 01:07:58,764 Zapłaciłem dolara do tej kawy. 679 01:08:01,318 --> 01:08:04,218 To znaczy, że mam prawo siedzieć tutaj i pić. 680 01:08:07,600 --> 01:08:09,602 Ja za to płacę, cholera racja! 681 01:08:14,159 --> 01:08:16,264 Chcę tu tylko posiedzieć, napij się kawy, 682 01:08:16,402 --> 01:08:17,748 odpocznij trochę od mojej głowy. 683 01:08:17,886 --> 01:08:19,716 Czy to zbyt wiele? Czy to zbyt wiele? 684 01:08:19,854 --> 01:08:21,097 Nie mogłem tego zrobić! 685 01:08:22,650 --> 01:08:24,893 Wyjdź, teraz! 686 01:09:33,893 --> 01:09:35,688 Nie możesz tu parkować. 687 01:09:35,826 --> 01:09:37,380 Nie możesz parkować po tej stronie z dzisiejszej ulicy. 688 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Zamiatanie ulic. 689 01:09:41,556 --> 01:09:43,524 I zwykle po prostu tak mi się wydaje napisać ci bilet, 690 01:09:43,662 --> 01:09:44,904 ale widziałem cię tam. 691 01:09:47,079 --> 01:09:48,908 Muszę się cofnąć za 20 minut. 692 01:09:49,046 --> 01:09:50,600 Jeśli nadal tu jesteś, Muszę kupić bilet. 693 01:09:50,738 --> 01:09:54,086 OK, dziękuję za to, że mnie o tym poinformowałeś. 694 01:09:54,224 --> 01:09:55,501 Dzień dobry, proszę pana. 695 01:10:12,104 --> 01:10:14,693 Gotowy? 696 01:10:27,430 --> 01:10:29,363 Ela, wsiadaj. 697 01:10:29,501 --> 01:10:30,778 Wejdź! 698 01:13:14,631 --> 01:13:15,632 Dobry. 699 01:13:37,551 --> 01:13:38,862 Nie ma ich tutaj. 700 01:13:48,665 --> 01:13:50,011 Możesz wejść ze mną do środka? 701 01:13:54,499 --> 01:13:57,916 Wiesz, myślę, że tak będzie najlepiej jeśli wejdziesz ze mną do środka. 702 01:14:33,814 --> 01:14:35,091 Jak masz na imię? 703 01:14:37,473 --> 01:14:38,508 Martina Harpera. 704 01:14:39,820 --> 01:14:42,305 No cóż, cześć, Martin. Jestem Edie. 705 01:14:46,723 --> 01:14:49,243 Imiona Twoich dzieci to Charlie i Ella? 706 01:14:51,383 --> 01:14:53,247 Mam dla ciebie trochę dokumentów. 707 01:14:54,041 --> 01:14:55,352 Mhm. 708 01:15:00,219 --> 01:15:01,497 A ich matka? 709 01:15:04,534 --> 01:15:05,639 Przeszła. 710 01:15:08,642 --> 01:15:09,988 Przykro mi to słyszeć. 711 01:15:18,168 --> 01:15:20,067 Byli nieźle wstrząśnięci ostatniej nocy. 712 01:15:23,380 --> 01:15:24,589 Ale ostatecznie coś zjedli 713 01:15:24,727 --> 01:15:25,866 i trochę przespali. 714 01:15:26,004 --> 01:15:27,246 A oni... 715 01:15:28,903 --> 01:15:30,905 wydają się naprawdę dobre dzieciaki. 716 01:15:36,635 --> 01:15:37,912 Hmm. 717 01:15:41,640 --> 01:15:42,986 Kiedy ich zostawiłeś... 718 01:15:47,922 --> 01:15:49,510 rozpoczęło protokół. 719 01:15:50,753 --> 01:15:54,550 Pracownik socjalny był przydzielonych do ich sprawy. 720 01:16:00,210 --> 01:16:01,453 Czy rozumiesz, że... 721 01:16:02,109 --> 01:16:03,973 nie zobaczysz Twoje dzieci na jakiś czas? 722 01:16:06,147 --> 01:16:08,322 Te usługi społeczne odebrał je? 723 01:16:35,970 --> 01:16:37,247 Jaskółka oknówka. 724 01:16:41,286 --> 01:16:43,668 To znaczy, to co zasługują, prawda? 725 01:16:43,806 --> 01:16:45,083 Stabilny dom? 726 01:16:54,955 --> 01:16:56,508 Myślę, że potrzebuję pomocy. 727 01:17:21,671 --> 01:17:22,776 Mam jednego. 728 01:17:24,018 --> 01:17:25,019 - Dzięki. - Jest ciężki, prawda? 729 01:17:25,157 --> 01:17:26,952 - Spójrz na to, tato. - Wow. 730 01:17:27,090 --> 01:17:29,127 Czy w ogóle możesz to nieść? Pozwól mi spróbować. 731 01:17:29,265 --> 01:17:30,438 Tak, spróbuj rzucić jeszcze raz. 732 01:17:38,550 --> 01:17:40,897 Na twój znak. Przygotuj się. 733 01:17:41,035 --> 01:17:42,312 Iść! 734 01:19:10,262 --> 01:19:12,402 ♪ Woda jest głęboka ♪ 735 01:19:14,128 --> 01:19:18,029 ♪ Droga ciągnie się w nieskończoność ♪ 736 01:19:18,167 --> 01:19:21,757 ♪ I pewnego dnia zrobimy ♪ 737 01:19:21,895 --> 01:19:25,761 ♪ Ten świat trochę jaśniej ♪ 738 01:19:40,879 --> 01:19:42,812 ♪ Deszcz jest słodki ♪ 739 01:19:44,641 --> 01:19:48,300 ♪ Krowy są w koniczynie ♪ 740 01:19:49,163 --> 01:19:51,441 ♪ A kiedy się spotkamy ♪ 741 01:19:52,511 --> 01:19:56,481 ♪ Któregoś dnia będziemy bliżej ♪ 742 01:20:05,490 --> 01:20:07,803 ♪ Niebo jest szerokie ♪ 743 01:20:09,114 --> 01:20:12,635 ♪ Rzeki płyną razem ♪ 744 01:20:13,394 --> 01:20:15,741 ♪ A kiedy się spotkają ♪ 745 01:20:17,157 --> 01:20:21,161 ♪ Fale odchodzą na zawsze ♪ 746 01:20:36,038 --> 01:20:38,350 ♪ Woda jest głęboka ♪ 747 01:20:39,662 --> 01:20:43,562 ♪ Droga ciągnie się w nieskończoność ♪ 748 01:20:43,700 --> 01:20:46,462 ♪ I pewnego dnia zrobimy ♪ 749 01:20:47,532 --> 01:20:51,501 ♪ Ten świat trochę jaśniej ♪